ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ರಹಸ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅಪರಾಧ ಬರಹಗಾರರು ಇತರ ದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೂ – ಫಿಲಿಪ್ ಕೆರ್ನ ನಾಜಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಅಥವಾ ಕಾರಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ – ಸ್ಥಳೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಬಹಿರಂಗ ಗುಣ ಅವರಲ್ಲಿದೆ.
ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ಅನುವಾದಿಸಿದ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಲಂಡನ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಬಿಟರ್ ಲೆಮನ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ. ಈ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಕಡಿಮೆ ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲ: ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಸಹಾರಾ ಅಂತ್ಯ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಸೈದ್ ಖತಿಬಿ ಅವರ ಕೆಲಿಡೋಸ್ಕೋಪಿಕ್ ಅಪರಾಧ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ತಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಇ. ಎಲಿನ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1988 ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಹಾರಾ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಸಮಾಜವಾದಿ ಸರ್ಕಾರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಫಲವಾದಾಗ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮಯ. ಆದರೆ ಸಹಾರಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ ಗಾಯಕಿ ಝಕಿಯಾ ಝಗೌನಿ ಅವರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮೂಲಕ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವಸರದಿಂದ ಉರಿಯುವ, ಕಥೆಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಕ್ರಮ ವೀಡಿಯೋ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಗೆ ಇಳಿದ ಕಾಲೇಜು ಪದವೀಧರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಇದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹೋಟೆಲ್ನ ಮಾಲೀಕ ಮೈಮೌನ್, ಜಾಕಿಯಾವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಚಾಣಾಕ್ಷ ವೀಲರ್-ಡೀಲರ್. ಅಲ್ಲಿ ಝಕಿಯಾಳ ಪ್ರೇಯಸಿ, ಬಚಿರ್, ಅವನ ಅಂಗಿಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ತವಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಭ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವನು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಹಮೀದ್ನ ದೊಡ್ಡ ಶಂಕಿತ, ಭ್ರಷ್ಟ, ಮಹಿಳಾ ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಾಕಿಯಾಳನ್ನು ಸಹ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು. ಬಾಚಿರ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ನೌರಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ವಕೀಲರು ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ 30 ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಶಂಕಿತರಿಂದ ಶಂಕಿತರಾಗಿ ಚಲಿಸುವಾಗ, ಖತೀಬಿಯು ಈ ಪಾತ್ರಗಳ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ – ನೋಟ ಮತ್ತು ವಾಸನೆ, ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಇಸ್ಲಾಮಿಸ್ಟ್ ಉಗ್ರಗಾಮಿತ್ವ – ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಚತುರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಂದಿನ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿ 1988 ರ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಖತೀಬಿ ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಯ ಕ್ಷ-ಕಿರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಝಕಿಯಾಳನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೂ ಸಹ, ಆಕೆಯ ಹತ್ಯೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಆಳವಾದ ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ನರನ್ನು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ದಮನಕಾರಿ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಕಟುವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ, “ಈ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸವು ಮುಂದುವರಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ…”
ಸಮೃದ್ಧ ಟಸ್ಕನ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಇದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಎನಿಗ್ಮಾಕಾರ್ಲೋ ಫ್ರುಟೆರೊ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೊ ಲುಸೆಂಟಿನಿ ಅವರ ಲೆಜೆಂಡರಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ತಂಡದಿಂದ 1991 ರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ನಸ್ನ ಹಲವು ಬದಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವಾಗ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಸ್ಥಳವು ಗುವಾಲ್ಡಾನಾ, ಪೈನ್ಗಳಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಕಡಲತೀರದ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ ಆಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರು ರಜಾದಿನದ ವಿಲ್ಲಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. “ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಗಾಳಿಯು ಅವಳ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ” ಎಂದು ಪ್ರಾರಂಭವು ನಮಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವು ನಿವಾಸಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರುವಾಗ ಹವಾಮಾನವು ಚಳಿಗಾಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತ ರೋಮನ್ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿಧಗಳ ವಿಂಗಡಣೆಯಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಫಿಲಾಂಡರಿಂಗ್ ಎಣಿಕೆ, ಖ್ಯಾತಿಗಾಗಿ ದುರಾಸೆಯ ಮಾದರಿ; ಟ್ಯಾರೋ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಓದುವ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿರುವ ವೃದ್ಧೆ; ಮತ್ತು ಮತಿವಿಕಲ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಯುವ ಒಬ್ಬ ಕಾಕಿ ರಾಜಕಾರಣಿ. ನೀವು ವಾಸನೆ ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ ಈ ಹಣವಂತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನೇಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸ್ಥಳೀಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ-ಕಾವಲುಗಾರರು, ವಕ್ರವಾದ ಪೋಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ, ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಕುಕ್ಕೋಲ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಗ್ರೆಗೊರಿ ಡೌಲಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಒಂದು ಎನಿಗ್ಮಾ ಈ ಸ್ವಯಂ-ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ – ಹರಟೆ, ಫ್ಲರ್ಟಿಂಗ್, ವಾದ, ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವುದು ಮುಂತಾದ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಅಸೆರ್ಬಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಥೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರು ನಿವಾಸಿಗಳು ವಿವರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದೇ? ಇಲ್ಲಿ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತದೆ, ಹುಟ್ಟು ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿರುವ ನಿರಾಶಾವಾದಿ ಖಿನ್ನತೆ: ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ದುರಂತದ ಸುಳಿವುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅದ್ಭುತ ಬೆಳಕಿನ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್, Fruttero ಮತ್ತು Lucentini ಅದರ ಗಾಳಿ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ ಪಿಜ್ಜೇರಿಯಾಗಳು ಒಂದು ಬೂದು ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಆಫ್-ಋತುವಿನ ರೆಸಾರ್ಟ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಚೋದನೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಸಿನಿಕರ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಸ್ಪರ್ಶಗಳ ನುಣುಪಾದ ತಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಖತೀಬಿಯು ಇತಿಹಾಸದ ದುರಂತ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಫ್ರುಟೆರೊ ಮತ್ತು ಲುಸೆಂಟಿನಿ ಮಾನವನ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ತಣ್ಣನೆಯ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿನೋದದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಜೀವಿಗಳು.
