“ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ”: ಅದಾ ಫೆರರ್ ಕ್ಯೂಬಾವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ

ಆಡ್ರಿಯನ್ ಫ್ಲೋರಿಡೊ, ಹೋಸ್ಟ್:

ಕ್ಯೂಬನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅಡೆಲಾ ಫೆರರ್ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಹವಾನಾದಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಪಲಾಯನಗೈದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಸೇರಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಪತಿ, ಇನ್ನೂ ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ 9 ವರ್ಷದ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ 10 ತಿಂಗಳ ಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸಂಕಟದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಳು. ತನ್ನ ಹೊಸ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಮಗಳು, ಅದಾ ಫೆರರ್, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಪಾಲಿಯು ತಾನು ಹಿಂದುಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ADA FERRER: ಪಾಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ 1963 ರ ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು. ಹಾಗಾಗಿ ಮೊದಮೊದಲು ಆತ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹೋದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಪೋಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಡ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವರು 9 1/2 ರಿಂದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು.

ಫ್ಲೋರಿಡೊ: ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಫೆರರ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಾಡುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಛಿದ್ರವಾಗಿದೆ, ಫಿಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅವರ ಕ್ಯೂಬಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಹಲವಾರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯ ಛಿದ್ರವಾಗಿದೆ. ಫೆರರ್ ಅವರ ಹೊಸ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು “ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ಮೈ ಕಿನ್: ಮೆಮೊಯಿರ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಇಮಿಗ್ರಂಟ್ ಡಾಟರ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಾಗತ.

ಫೆರರ್: ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆಡ್ರಿಯನ್.

ಫ್ಲೋರಿಡೊ: 1963ರಲ್ಲಿ ಆ ದಿನ ಚುನಾಯಿತರಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಪಸ್ಸಿನಂತೆ ಕ್ಯೂಬಾದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯ ಏಕೆ ಬಂತು?

ಫೆರರ್: ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆತರುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಯೂಬಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದನು. ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಕ್ಷಣವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮೂಲ ಪಾಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ – ನನ್ನ ಯಶಸ್ಸು, ನನ್ನ ಏಳಿಗೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಬಂದವು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆಯ್ಕೆಯಾದವನ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

ಫ್ಲೋರಿಡೊ: 2020 ರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ನೀವು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಣೆದಿದ್ದೀರಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಪತ್ರಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಅವರು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ. ನೀವು ಯಾವಾಗ ಆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವಿರಾ?

ಫೆರರ್: ಹೌದು, ಸರಿ, ಅವಳು 2020 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 2022 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರಿಗೆ 101 ವರ್ಷ.

ಫ್ಲೋರಿಡೋ: ವಾವ್.

ಫೆರರ್: ನಾನು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ತೆರೆದೆ. ಮತ್ತು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಲಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಲಕೋಟೆಗಳ ಸ್ಟಾಕ್ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಿನ್ನದ ರಿಬ್ಬನ್‌ನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು, ಅದೇ ರೀತಿಯ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮಗುವಿನ ಬರಹ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಅದು ಮೇ 4, 1963. ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಒಂದು ವಾರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮೊದಲ ಪತ್ರ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಹುಪಾಲು ನಿಯಮಿತ ದರದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದರೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೂ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವನ ತಂದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬಿದ್ದಳು, ಅವನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು?

ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಪ ಯಾವತ್ತೂ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಪಾಲಿಗೆ ಹೋಗಲೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪುನರೇಕೀಕರಣ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಪುನರೇಕೀಕರಣವು 1980 ರವರೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮೇರಿಯಲ್ ದೋಣಿ ಸಾರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 125,000 ಕ್ಯೂಬನ್ನರು ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಬಂದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪತ್ರಗಳು ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ನಾವು ಹೋದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, 1979 ಕ್ಕೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದ ಅವನ ಬಾಲ್ಯ, ಅವನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದು, ಅವನ ಯೌವನದ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.

ಫ್ಲೋರಿಡೋ: ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಕಷ್ಟವೇ?

ಫೆರರ್: ಓಹ್, ಇದು ಬಹುಶಃ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು – ಅವು ಕೇವಲ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನ ಪತ್ರಗಳು. ಕೈಬರಹ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. ಕಾಗುಣಿತವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸ್ಟೊಯಿಕ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೋವಿನ ಕ್ಷಣಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇತ್ತು, ಬಹುಶಃ 1964 ರಿಂದ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ – ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ, ಬಹುಶಃ ಎರಡು. ಮತ್ತು ಹೇಳಿ: ಮಮ್ಮಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ. ಹೇಳು, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೀಗಿದ್ದರು – ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು – ಅಂದರೆ, ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸ್ಫೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರಿದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಓದಲು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿವೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಫ್ಲೋರಿಡೋ: ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯು ಕುಟುಂಬ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ – ಅಲ್ಲವೇ? – ಬಹಳಷ್ಟು ಕ್ಯೂಬನ್ನರಿಗೆ.

ಫೆರರ್: ಸರಿ. ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಥೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಸರಿ? ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಯುಎಸ್-ಕ್ಯೂಬಾ ಸಂಬಂಧಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವಿತ್ತು. ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಕ್ಯೂಬನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಕೆಲವೇ ಜನರು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ಬಿಡಲು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ? ಹಾಗಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಪುನರೇಕೀಕರಣವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಖಾತರಿಯಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ US ನಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜೀವನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕುಟುಂಬ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಈ ರೀತಿಯ ಜಾಡು ಇದೆ.

ಫ್ಲೋರಿಡೋ: ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

ಫೆರರ್: ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.

ಫ್ಲೋರಿಡೋ: ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವಳ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಏನಾದ್ರೂ ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತೀನಿ, ಅಯ್ಯೋ ಅದನ್ನೇ ಅವಳಿಗೆ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

ಫೆರರ್: ಹೌದು.

ಫ್ಲೋರಿಡೋ: ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಫೆರರ್: ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಶ್ನೆ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಹರಿದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಭಾಗವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಭಾಗವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

(ನಗು)

ಫೆರರ್: ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಹೊರತಾಗಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ – ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವಳು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಸಾಯುವ ದಿನದವರೆಗೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಯಾವಾಗ ಯೋಚಿಸಿದನು? ಅವಳು ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸಿತು? ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಯೂಬಾದಿಂದ ಅವಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದೇ?

ಫ್ಲೋರಿಡೊ: ಸರಿ, ನಾನು ಅದಾ ಫೆರರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಅವರ ಹೊಸ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ಮೈ ಕಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕ್ಯೂಬಾದ ಪುಲಿಟ್ಜೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ: ಆನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು. ಅದಾ ಫೆರರ್, ಈ ಸುಂದರವಾದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಫೆರರ್: ಅದನ್ನು ಓದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ © 2026 NPR. ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ www.npr.org ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಗಳ ಪುಟಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

NPR ನಕಲುಗಳ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯತೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪಠ್ಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬಹುದು. ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಸಾರ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ npr.org ನಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು. NPR ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ.