ಕೇನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ “ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ” ದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಡ್ರಾ ಹೂಲ್ಲರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಿದರು

ಕೇನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ “ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ” ದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಡ್ರಾ ಹೂಲ್ಲರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಿದರು



ಕೇನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ “ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ” ದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಡ್ರಾ ಹೂಲ್ಲರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಿದರು

ಕ್ಯಾನೆಸ್ – ಸಾಂಡ್ರಾ ಹೂಲ್ಲರ್‌ಗೆ, ಭಾವನೆಯ ಪ್ರಕೋಪಗಳು ತಾನಾಗಿಯೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳ ಪರದೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಅವಳು ಸರಳವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಾಗ – ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆಯಲ್ಲಿ – ಅದು ಭವ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.

“ಇದು ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ,” ಹಲ್ಲರ್ ಕೇನ್ಸ್‌ನ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ಜನರಿಗೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.”

ಅವಳು ಸಿಗರೇಟನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.

“ನಾನು ಗಮನಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಗಮನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಅದು ಮೂಲವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸಕನಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,” ಹಲ್ಲರ್ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಹಲ್ಲರ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯು ಈ ವರ್ಷ ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವು “ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್”, “ಇಡಾ” ಮತ್ತು “ಶೀತಲ ಸಮರ” ದ ಪೋಲಿಷ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪಾವೆಲ್ ಪಾವ್ಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೇನ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

ಕೇನ್ಸ್‌ನ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ, “ಫಾದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್” (ಮುಬಿ ಈ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದೆ) ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ಪಾಮ್ ಡಿ’ಓರ್ ಮೆಚ್ಚಿನವು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. “ಇಡಾ” ಮತ್ತು “ಶೀತಲ ಸಮರ”ದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು, ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ (82 ನಿಮಿಷಗಳು) ನಾಜೂಕಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಯುರೋಪಿನ ನೋವಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತದೆ.

ಹಲ್ಲರ್ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ಥಾಮಸ್ ಮನ್ (ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಜಿಶ್ಲರ್) ಅವರ ಮಗಳಾದ ಎರಿಕಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು, ಅಮೆರಿಕದ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ದೇಶವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ “ಮಿಕ್ಕಿ ಮೌಸ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟಾಲಿನ್” ನಡುವೆ ಇದ್ದಾರೆ.

ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಹಲ್ಲರ್‌ಗೆ, “ಹೋಮ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್” ಜೊನಾಥನ್ ಗ್ಲೇಜರ್‌ನ “ಆಸಕ್ತಿ ವಲಯ” ದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. “ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್” ನಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಪಾತ್ರವು ನಾಜಿಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವರ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ.

“ಒಂದು ಅಂತರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹಲ್ಲರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಪಾಠದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸಿತು ಎಂಬುದರ ವಿವರಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಪುರುಷರು ಸತ್ತರು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೋ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ ದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.”

ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖರು

ಹಲ್ಲರ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇನ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ: 2016 ರ ಹಾಸ್ಯ “ಟೋನಿ ಎರ್ಡ್‌ಮನ್” ಮತ್ತು 2023 ರ ಪಾಮ್ ಡಿ’ಓರ್ ವಿಜೇತ “ಅನ್ಯಾಟಮಿ ಆಫ್ ಎ ಫಾಲ್.” “ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್” ಸಹ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಟರು ಕನಸು ಕಾಣುವ ವರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಪ್ರಕಾರದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಾದ “ರೋಸ್” ಗಾಗಿ ಹಲ್ಲರ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಮಾರ್ಚ್‌ನ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಆದ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಹೇಲ್ ಮೇರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಿಯಾನ್ ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ ಎದುರು ನಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್‌ನ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ಚಿತ್ರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು: ಹ್ಯಾರಿ ಸ್ಟೈಲ್ಸ್‌ನ “ಸೈನ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್” ನ ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆ ಚಿತ್ರಣ. ಅವರು ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಜಿ. ಇನಾರಿಟು ಅವರ ಬಹು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಡಿಗ್ಗರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಹ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಈ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದೆ.

“ನನಗೆ ಈಗ ಸುಮಾರು 50 ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ಇದೀಗ ಈ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹಲ್ಲರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ, ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತರ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯ.”

“ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್” ನಲ್ಲಿನ ಅವಳ ಪಾತ್ರವು ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವೆ ಹರಿದುಹೋದರೆ, ಹಲ್ಲರ್ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿವುಡ್ನ ಸಿನಿಮೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಮನಬಂದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

“ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ಇವುಗಳು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಹೊಂದಿರದ ಅನುಭವಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸದಿರುವಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.”

“ಯಶಸ್ಸಿನ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ,” ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. “ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು – ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚಲಿಸಬಹುದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಆನಂದವಿದೆ. ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಸೌಕರ್ಯ ವಲಯದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.”

ಫ್ರೇಮ್ ವಿಸ್ತರಣೆ

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಶಸ್ಸು ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. ಹಲ್ಲರ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೊದಲು ವೇದಿಕೆಯ ನಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬೆಳೆದ ನಾಟಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಮರಳಲು ಹತಾಶಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಕುಖ್ಯಾತಿಯು ಸಮೂಹದ ಭಾಗವಾಗಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

“ನಾನು ಮುರಿದ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನಾನು ಥಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಿವೆ. “ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕೂಡ ನನಗೆ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.”

ಪಾವ್ಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಂತೆಯೇ, ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರಿಕಾ ಉತ್ತಮ ಜರ್ಮನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶಾವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸಂದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದ ದೃಶ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಇತ್ತು.

“ನೋಡು, ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡು” ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು” ಎಂದು ಪಾವ್ಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ಅದು ತುಂಬಾ ಮಾಡಬಲ್ಲ ನಟಿಯ ಐಷಾರಾಮಿ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ? ಇದು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.”

ಪಾವ್ಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಶೈಲಿಯು ತನ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಲ್ಲರ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾಡಿದೆ. ಪಾವ್ಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಮೆಯಾಗದೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು.

“ಇದು ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅರಿವು ಮತ್ತು ಗಮನ ಮತ್ತು ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಸದ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಂತರಿಕ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಂದಿದೆ” ಎಂದು ಹಲ್ಲರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. “ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಈ ಆಂತರಿಕ ಚಲನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಆ ನಿಖರವಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.”

ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ 2026 ಅಸೋಸಿಯೇಟೆಡ್ ಪ್ರೆಸ್. ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು, ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು, ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *