ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುಸನ್ನಾ ಕೇಸೆನ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು 1993 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1999 ರಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು – ವಿನೋನಾ ರೈಡರ್ ಮತ್ತು ಏಂಜಲೀನಾ ಜೋಲೀ ನಟಿಸಿದ ಸೂಪರ್-ಮೆಲೋಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ – ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು 90 ರ ದಶಕದ ಲಾಂಛನವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮೆಕ್ಲೀನ್ ಸೈಕಿಯಾಟ್ರಿಕ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಅವರ ಮಸುಕಾದ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, “ಹೆರಾಯಿನ್ ಚಿಕ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ದಶಕದ ಭಯಾನಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ: ಚೈನ್-ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್, ಸ್ಪಾಗೆಟ್ಟಿ-ಸ್ಟ್ರಾಪ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಟಾಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಎಲುಬಿನ-ಭುಜದ ಹುಡುಗಿಯರು.
ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರವು 90 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇಸೆನ್ ದೂರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಳು, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ 1967 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ 18 ತಿಂಗಳ ಸಾಂಸ್ಥಿಕೀಕರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಕೇಸೆನ್ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರವು – ಮಾರ್ಟಿನಾ ಮಜೋಕ್ ಬರೆದದ್ದು, ಐಮೀ ಮಾನ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ – 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗ್ಲಾಮರ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು (ಮಧ್ಯಂತರ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ) ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಪಬ್ಲಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಗುರುವಾರ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ “ದಿ ಇಂಟರಪ್ಟೆಡ್ ಗರ್ಲ್” ನಲ್ಲಿನ ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಪಲ್ಟಿಯಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಸಮ್ಮರ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಸನ್ನಾ (ಜೂಲಿಯಾನಾ ಕ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್) ಲೇಖಕಿಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತನ್ನ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಳ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಮನೋವೈದ್ಯರು ಅವಳ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವಳು ತನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಹುಚ್ಚುತನದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ.
ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಅವರೂ ಅಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ಯೂರಿಯಸ್ ಲಿಸಾ (ರಾಜ ರಾಜಕುಮಾರಿ) – ಜೋಲೀ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆಸ್ಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು – ಕೋಪ ಮತ್ತು ಮಾದಕವಸ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ವೈದ್ಯರು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರೀಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ಅತಿಯಾದ ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಪಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ. 1950 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯ ಕುರುಹುಗಳು ಮಸುಕಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಯುವತಿಯರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ದೂರದ ಬೆರಳುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಥೋರಜಿನ್ ಮಬ್ಬುಗಳಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾರೆ.
ಕೇಸೆನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಅದರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಎಪಿಸೋಡಿಕ್ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು; ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಂಗೋಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ಅದರ ತಣ್ಣನೆಯ, ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ಸ್ವರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು ಅವಳ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗಲೂ, ಅವರು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ನರಕದಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತೀರಿ? ಮ್ಯಾನ್ ಅವರ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವಿವರವಾದ, ಪಿಯಾನೋ ಆಧಾರಿತ ಹಾಡುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿರೂಪಣೆಗಿಂತ ಹಾಡಿನ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕಾರವನ್ನು ತೋರುತ್ತವೆ. ಅವರ 2021 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಲ್ಬಂ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಮ್ಮರ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ನಟರು ಹಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ-ಶೈಲಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ರೂಪಕ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವುದು ಕೆಲವು ಅಸಹ್ಯ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಸುಸನ್ನಾ ಅವರ ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೊಲ್ಲಿ (ಸ್ಯಾಲಿ ಶಾ) ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಸುಸನ್ನಾ ಪೊಲ್ಲಿಯ ಗಾಯದ ಅಂಗಾಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ. “ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಕಾಲರ್ಬೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಸುಸನ್ನಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಜೋಕ್ನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ನಿಜವಾದ ವಾಕ್ಯವು ನಾನು ಓದಿದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, “ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ / ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಜೋನಿ ಮಿಚೆಲ್ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪೊಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಾಗ ನಾನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ಕವಿತೆ ಆಲ್ಬಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪೊಲ್ಲಿಯ ಭಯಾನಕತೆಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿರಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೋ ಬೊನೀ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಘಟನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಗತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ಪಾತ್ರಗಳು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರವೂ (ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತವೆ), ಅವರು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಹಕಾರಿ ಸೆಟ್ ಡಿಸೈನ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ವೇದಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಬೃಹತ್ ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಸಿಲಿಂಡರ್, ಇದು ಬೃಹತ್ ಪಿಸ್ಟನ್ನಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಬಾಗಿದ ಮೇಲ್ಮೈ ಫ್ರಿಕ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಸನ್ನಾ ವರ್ಮೀರ್ ಅವರ “ಗರ್ಲ್ ಇಂಟರಪ್ಟೆಡ್ ಅಟ್ ಹರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್” ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಪೇಂಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಚ್ ಹುಡುಗಿ ವೀಕ್ಷಕನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಸುಸನ್ನಾ ಹೇಳುವಂತೆ, “ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ತನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿದಳು.” ಸುಸನ್ನಾ ಫ್ರಿಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಶಿಕ್ಷಕ (ಮನೋಯೆಲ್ ಫೆಲ್ಸಿಯಾನೊ) ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದದ್ದು ಅವಳ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಪುರುಷ ಬೇಟೆಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸಂಗೀತದ ವಾದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಕ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಬಹುಕಾಂತೀಯ ಹಸ್ಕಿ ಆಲ್ಟೊದೊಂದಿಗೆ, ಕೇಸೆನ್ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಅದೇ ಕೊರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಸನ್ನಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಮೀಸಲು ಗಾಳಿಯು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೇಸೆನ್ಳ ವರದಿಯ ಶೀತಲತೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅವಳ ವೇದಿಕೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸುಸನ್ನಾ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಲೈಂಗಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ರೋಗನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಕೆರಳುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯು ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏನು ಅದು ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮೌನದೊಂದಿಗೆ ಮರ್ಕಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು – ಕೇಸೆನ್ನಿಂದ ಮಜೋಕ್ನಿಂದ ಮಾನ್ವರೆಗೆ – ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸುಮಾರು 60 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರ ಗುಂಪನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ಕೆಲವರು ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ಹುಡುಗಿ, ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದಳು
ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 12 ಮೂಲಕ; publictheatre.org. ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯ: 1 ಗಂಟೆ 50 ನಿಮಿಷಗಳು.
